もともとは、「吉利支丹」という綴りが当てられていたが、第5代将軍徳川綱吉のときから、「吉」の字を避けて「切支丹」の字が当てられるようになった。