「ちょうつがい」が本来の読み方。
「ちょうばん」という読み方には、「丁番」という字が当てられることもある。