（「焉」と「馬」との字画が似ていて間違えやすいことから）文字の誤り、文字の間違い。
誤った字、間違った字。
誤りやすい文字、間違えやすい文字。
「鳥」と間違えやすい「烏」（からす）という字も加えて、烏焉馬(うえんば)とも。

例）
・
魯魚(ろぎょ)烏焉馬