本来英語では、corned beef（コーンド・ビーフ）という。
「燻」という字を当てているが、「コーンド・ビーフ」とは「塩漬けの牛肉」という意味であり、「燻(いぶ)した牛肉」ではない。